A two-storey ‘chameleon’ extension transforms a London townhouse into a contemporary family home (Cousins and Cousins Architects)